크리스챤다이제스트 출판그룹

(크리스챤다이제스트:기독교도서 / 현대지성:교양&실용서)

현대지성 ｜신간 보도자료｜

Tel: 070-7538-9864  |  Fax: 031-944-9820  |  e-mail: cdp1984@naver.com

*원제: Kinder-und Hausmärchen

*시리즈명: 현대지성 문학서재 1

*제목: 「그림형제 동화전집」(완역본)

저자｜그림 형제

그림｜아서 래컴

역자｜김열규

발행일｜2015년 1월 26일

판  형｜150×225, 무선

쪽  수｜1064쪽

분  야｜문학 > 테마소설 > 어른을 위한 동화/우화

문학 > 소설 > 독일소설

소설 > 독일소설 > 어른을위한동화

문학 > 고전문학/신화 > 서양 고전문학

ISBN｜종이책979-11-953293-1-1 (04850)

전자책

검색어｜그림형제, 백설공주, 신데렐라, 라푼첼, 헨젤과 그레텔, 브레멘 음악대, 늑대와 일곱 마리 새끼 염소, 빨간 모자, 잠자는 숲속의 공주

가  격｜25,000원

◤ 책 소개

총1,062페이지에 걸쳐 210편 전편 수록!

<백설공주> <라푼첼> 등 유명 동화들의 원작 완역.

초판 발행 후 200년…

오늘날 더 많이 사랑받는 이야기.

일러스트의 거장 ‘아서 래컴’ 컬러 삽화 전체 수록.

<개구리 왕자> <백설공주> <라푼첼> <헨젤과 그레텔>. 어렸을 적 누구나 한 번쯤 들어봤을 만한 익숙한 동화의 제목이자 오늘날에는 애니메이션, 영화 등의 형태로 끊임없이 재해석되는 이야기들이다. 이 이야기들의 공통점은 독일의 유명한 학자이자 작가인 ‘그림 형제’가 약200년 전 수집했던 이야기들이 원작이라는 점이다. 그림 형제는 유럽 지역에 전해 내려오던 이야기들 속에서 인간적인 심성의 기원이 무엇인지를 밝히고자 노력했고, 이들의 노력으로 이 이야기들은 시간이 지날수록 더 많은 사람들에게 사랑받고 있다.

이 책에 담긴 총210편의 원작(Original)을 통해 인간 본성의 여러 가지 모습과 함께 색다른 재미를 느낄 수 있다.

◤ 저자 소개

저자 ∥ 그림 형제 (Brüder Grimm)

독일의 언어학자이자 문헌학자 형제.

형 야코프 그림 (Jacob Grimm, 1785~1863), 동 생 빌헬름 그림 ( Wilhelm Grimm, 1786~1859)은 하나우에서 출생하여, 대학에서는 법률을 전공했다. ‘독일적인 것’에 대한 애착과 집념을 가지고 고대 독일 문학과 독일의 옛 관습을 연구하여 중요한 업적을 남겼다. 그림 형제는 신화, 전설, 동화 등에 많은 관심을 가져서, 독일에서 전해 내려오는 이야기들을 모아서 이 책을 펴냈다. 1812년 과 1815년에 각각 한 권씩 합해서 156편의 이야기 가 수록된 초판이 나온 후 1819년에 170편이 수록 된 개정판이 나오고, 1857년 모두 210편(정확하게 211편)을 실은 7판이 간행되게 된다. 그리하여 가장 이상적인 ‘문학적 동화’가 지상에 비로소 탄생하게 되었다. 이후 그림 형제는 세계의 동화 작가들에게 큰 영향을 미치고 있다.

그림 ∥ 아서 래컴 (Arthur Rackham, 1867-1939)

일러스트레이션의 황금기라 불리던 19세기 말에서 20세기 초 영국에서 활동하며 에드몽 뒤락, 카이닐센과 함께 ‘3대 일러스트레이터’로 불렸다. 그림 형제의 동화 삽화를 그리면서 주목받게 되었고, 「이상한 나라의 앨리스」「피터팬」등 많은 작품에 참여했다.

역자 ∥ 김열규 (1932-2013)

서울대 국문과, 동대학원 졸업.

서강대 국문학과, 하버드대 옌칭연구소 객원교수, U.C 버클리대 객원교수 등을 거쳐 30여 년 동안 배움과 가르침, 연구와 집필에 골몰했다.

대표작으로는 「메멘토 모리, 죽음을 기억하라」, 「한 국인의 자서전」등 70여 권이 있다.

◤ 목 차

역자 해설

아서 래컴 컬러 삽화

1. 개구리 왕자

2. 고양이와 쥐

3. 성모 마리아의 아이

4. ‘소름’을 찾아 나선 소년

5. 늑대와 일곱 마리의 새끼 염소

6. 충신 요하네스

7. 괜찮은 거래

8. 이상한 악사

9. 열두 왕자

10. 불량배들

11. 어린 오누이

12. 라푼첼

13. 숲 속의 세 난쟁이

14. 실 잣는 여자들

15. 헨젤과 그레텔

16. 생명의 잎사귀

17. 하얀 뱀

18. 밀짚, 석탄, 콩

19. 어부와 그의 아내

20. 용감한 꼬마 재봉사

21. 신데렐라(원제:재투성이 아이)

22. 수수께끼

23. 쥐, 새, 소시지

24. 홀레 할머니

25. 일곱 마리의 까마귀

26. 작은 빨간 모자

27. 브레멘 음악대

28. 노래하는 뼈

29. 황금 머리카락을 지닌 악마

30. 이와 벼룩

31. 손 없는 처녀

32. 영리한 한스

33. 세 가지 언어

34. 영리한 엘제

35. 천국으로 간 재단사

36. 요술 식탁, 황금 당나귀, 자루 속의 몽둥이

37. 엄지둥이

38. 여우 마나님의 결혼식

39. 꼬마 요정

40. 강도 신랑

41. 코르베스 씨

42. 대부

43. 트루데 부인

44. 죽음의 신

45. 엄지둥이의 여행

46. 하얀 새

47. 향나무

48. 늙은 개

49. 여섯 마리 백조

50. 잠자는 숲 속의 공주(원제:들장미 공주)

51. 주운 아이

52. 지빠귀 부리 왕

53. 백설공주

54. 배낭, 모자, 뿔피리

55. 룸펠슈틸츠헨

56. 사랑하는 롤란트

57. 황금새

58. 참새와 개

59. 프리더와 카터리제

60. 두 형제

61. 작은 농부

62. 여왕벌

63. 세 개의 깃털

64. 황금 거위

65. 털북숭이 공주

66. 토끼의 신부

67. 열두 명의 사냥꾼

68. 도둑과 그의 사부

69. 요린데와 요링겔

70. 삼형제의 행운

71. 여섯 사나이의 모험

72. 늑대와 인간

73. 늑대와 여우

74. 여우와 사촌

75. 여우와 고양이

76. 분홍꽃

77. 꾀많은 그레텔

78. 노인과 손자

79. 물의 요정

80. 암탉의 죽음

81. 루스티히라는 남자

82. 노름꾼 한스

83. 행운아 한스

84. 한스, 결혼하다

85. 황금으로 된 아이들

86. 여우와 거위

87. 가난뱅이와 부자

88. 노래하는 종달새

89. 거위치는 소녀

90. 어린 거인

91. 지하 왕국의 난쟁이

92. 황금산의 임금님

93. 까마귀

94. 가난한 농부의 영리한 딸

95. 늙은 힐데브란트

96. 세 마리의 작은 새

97. 생명의 물

98. 척척박사

99. 유리병 속의 혼령

100. 염라대왕의 숯검댕이 동생

101. 곰가죽

102. 굴뚝새와 곰

103. 맛있는 죽

104. 영리한 사람들

105. 두꺼비 이야기

106. 고양이와 방앗간 견습공

107. 두 나그네

108. 고슴도치 한스

109. 수의

110. 가시덤불 속의 유대인

111. 솜씨 좋은 사냥꾼

112. 하늘 나라에서 가져온 도리깨

113. 두 왕의 아이들

114. 영리한 꼬마 재단사

115. “빛나는 햇빛이 이 사실을 밝혀 줄 거예요”

116. 푸른 등잔

117. 고집 센 아이

118. 세 명의 군의관

119. 일곱 명의 슈바벤 사람

120. 세 날품팔이꾼

121. 겁 없는 왕자

122. 당나귀 상추

123. 숲 속의 노파

124. 삼형제

125. 악마와 악마의 할머니

126. 성실한 페르디난트와 불성실한 페르디난트

127. 무쇠 난로

128. 게으른 아내

129. 재주가 좋은 네 형제

130. 외눈박이, 두눈박이, 세눈박이

131. 카트리넬리에와 핍 팝 폴트리

132. 여우와 말

133. 다 떨어진 신발

134. 여섯 명의 하인

135. 하얀 신부와 까만 신부

136. 야만인 한스

137. 까만 세 공주

138. 크노이스트와 세 아들

139. 브라켈에서 온 아가씨

140. 하녀들

141. 어린 양과 물고기

142. 지멜리 산

143. 여행

144. 당나귀 왕자

145. 은혜를 모르는 아들

146. 커다란 무

147. 젊어진 노인

148. 하느님의 동물과 악마의 동물

149. 속임수

150. 거지 노파

151. 게으른 세 아들

151a. 게으른 열두 하인 (151편의 변형 버전)

152. 어린 양치기 소년

153. 동전이 된 별

154. 숨겨 놓은 돈

155. 신부 고르기

156. 부지런한 하녀

157. 아빠 참새와 새끼 참새

158. 상상의 나라

159. 디트마르쉬의 허풍

160. 수수께끼 이야기

161. 흰눈이와 빨간 장미

162. 영리한 하인

163. 유리상자

164. 게으른 하인츠

165. 괴물새 그라이프

166. 힘센 한스

167. 천국에 간 농부

168. 말라깽이 리제

169. 숲 속의 집

170. 기쁨도 함께 슬픔도 함께

171. 굴뚝새

172. 가자미

173. 해오라기와 후투티

174. 부엉이

175. 달

176. 수명

177. 죽음의 예고

178. 구둣방 주인 프림

179. 샘물가의 거위치는 소녀

180. 이브의 자식들

181. 물의 여신 닉세

182. 난쟁이의 선물

183. 거인과 양복장이

184. 못

185. 무덤에 누운 불쌍한 소년

186. 진짜 신부

187. 토끼와 고슴도치

188. 물레와 북과 바늘

189. 농부와 악마

190. 식탁 위의 빵 부스러기

191. 12개의 요술 창문

192. 거물 도둑

193. 북치는 사람

194. 옥수수 열매

195. 무덤을 지키기로 한 약속

196. 올 링크랑크

197. 수정 구슬

198. 말렌 아가씨

199. 들소가죽 장화

200. 황금 열쇠

*어린이를 위한 성스러운 이야기

1. 숲 속의 성 요셉

2. 12사도

3. 장미

4. 하늘 나라로 가는 길

5. 하느님의 음식

6. 세 개의 푸른 나뭇가지

7. 성모 마리아의 작은 잔

8. 외로운 할머니

9. 하늘 나라의 결혼잔치

10. 개암나무 가지

◤ 책 속으로

어디서 들려오는 소리일까 하고 공주는 주위를 둘러보았습니다. 샘 속에서 개구리 한 마리가 그 두툼하고 못생긴 머리를 물 밖으로 삐쭉 내밀고 있는 모습이 보였습니다.

“아, 개구리 너였구나! 나는 지금 황금 공이 샘 속에 빠져 버려서 울고 있는거란다.”

1. 개구리 왕자 - 중에서

일곱 마리의 새끼들은 얼른 흩어져 늑대의 뱃속을 가득 채울 수 있을 만큼 돌멩이들을 주워 왔습니다. 엄마염소는 늑대의 뱃속에 돌멩이들을 꽉 채운 뒤 늑대가 깨어나기 전에 날렵한 솜씨로 늑대의 배를 꿰맸습니다.

5. 늑대와 일곱 마리의 새끼 염소 - 중에서

여자 마법사는 너무나 화가 난 나머지 라푼첼의 아름다운 머리채를 휘어잡아 왼손에 몇 번 감은 뒤 오른손으로 가위를 움켜 쥐고 싹둑싹둑 잘라내 버렸습니다. 그녀의 아름다운 머리카락은 그대로 땅바닥에 떨어졌습니다. 그러고 나서 그 잔인한 여자 마법사는 라푼첼을 사람 하나 보이지 않는 황량한 땅으로 데려갔습니다. 그 곳에서 라푼첼은 큰 슬픔과 고통 속에서 지내야만 했습니다.

-12. 라푼첼 - 중에서

신데렐라는 먼저 손과 얼굴을 깨끗이 씻고 나서 왕자 앞으로 나아가 왼발을 뒤로 물리고 오른쪽 무릎을 굽혀 살짝 고개를 숙였습니다. 왕자는 그녀에게 황금 신을 건네 주었습니다. 그녀는 등받이가 없는 의자 위에 앉아 무거운 나무 신을 벗어 버리고 그 황금 신을 신었습니다. 그 신은 그녀의 발에 꼭 들어맞았습니다.

-21. 신데렐라 - 중에서

“백설공주를 죽이고 말겠어! 설령 내가 죽는 한이 있더라도!”

이제 왕비는 아무도 들어가 본 적이 없는 외딴 비밀의 방으로 갔습니다. 그 방에서 왕비는 무서운 독사과를 만들었습니다. 겉에서 보면 하얗고 발그스름한 것이 아주 먹음직스러웠습니다.

-53. 백설공주 - 중에서

◤출판사 리뷰

그림 형제는 ‘독일적인 것’에 대한 열정으로 각 지역들의 다양한 민담을 수집하여 「어린이와 가정을 위한 이야기」라는 제목으로 1812년 초판을 출간했다. (그림 형제의 창작물이 아니다) 제목에서 알 수 있듯이 이 이야기의 대상 독자는 어른과 어린이 모두를 위한 것이다. 낭만주의 동화가 지닌 허황된 내용과는 대조적으로, 여기에 실린 210편의 이야기(몇몇은 인쇄된 자료에서 얻은 것이지만 대부분은 구전된 것)는 시대가 흘러도 변치 않는 사람들의 영혼, 상상력, 신념을 전하고, 이야기하는 사람이 구사하는 단어와 방식을 있는 그대로 재현하는 것을 목표로 했다. 이야기 속에서 우리는 인간의 다양한 모습들 – 잔인, 탐욕, 질투, 우정, 사랑, 신뢰, 배신 등 – 이 동서고금을 막론하고 비슷하다는 점을 알 수 있다. 그림 형제의 뛰어난 점은 옛날이야기의 민담적 성격을 바꾸지 않고서도 읽기 쉬운 형태로 만든 데 있다. 그 결과는 아래와 같이 나타났다.

첫째, 이 책은 독일을 비롯해 지구상의 모든 지역에 널리 보급되어 지금은 70개 이상의 언어로 번역되었다. 둘째, 민담 수집의 모범 사례가 되어 후세의 많은 작가들에게 영향을 끼쳤다. (영국의 조셉 제이콥스, 러시아의 알렉산드르 아파나셰프 등) 셋째, 그림 형제가 각 이야기에 붙인 주석은 다른 연구논문들과 더불어 민간설화학, 더 나아가 민속학 연구의 중요한 토대가 되었다.

초판 발행 후 200년이 넘는 세월에 걸쳐 점점 더 많은 사랑을 받아온 이야기들. 이 책에는 그림 형제가 수집한 전편(210편)이 원작 그대로 담겨 있으며, 더불어 아서 래컴, 월터 크레인 등 여러 삽화가들의 다양한 삽화들이 실려 있어 읽는 재미를 더해준다.